Pular para o conteúdo principal

Qual a diferença entre o tradutor de dublagem e o dublador?

O tradutor de dublagem ou tradutor audiovisual transforma o texto escrito (script) em oral e espontâneo. Para ser tradutor audiovisual além de formação linguística e domínio do seu par de línguas é necessário conhecer a cultura da língua-fonte e da língua-alvo, também é necessário aprender técnicas de tradução de dublagem.

Já o dublador empresta sua voz para o personagem. "Na dublagem, não existe voz feia ou voz bonita. Existe a voz certa para determinado personagem". Para se tornar um dublador, além de ter boa dicção e fluência na leitura em voz alta, é necessário ser ator ou atriz profissional com DRT, saber interpretar, saber inglês e aprender técnicas de dublagem.

Fonte: MACHADO, Dilma. O processo de tradução para dublagem brasileira: teoria e prática. Rio de Janeiro, 2016.

Gostou? Compartilhe com um amigo 😘
Marcadores:

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Perífrase: a arte de encher linguíça

Tome-se como exemplo uma situação quotidiana em que um funcionário se atrasou e não tem uma boa desculpa para dar ao seu superior imediato. Poderíamos nos referir a este superior também como chefe ou boss em inglês. O que o empregado atrasado diria? De que artimanhas linguísticas ele se utilizaria para explicar os motivos pelos quais está frequentemente chegando depois do início de sua jornada de trabalho? A língua portuguesa é rica em recursos semânticos que usamos para nos expressar inconscientemente.  Vejamos o exemplo de uma frase do atrasado: "Chefe, o Senhor sabe que, devido às obras sem fim de nossa cidade e ao crescimento demográfico, o trânsito é sempre caótico, os transportes públicos estão sempre lotados, além disso, as linhas de trens e ônibus ou circulam com atraso ou partem mais cedo. Então é bastante complicado para nós chegarmos no horário. Por isso me atrasei. Tudo isto para dizer: "Me atrasei, porque perdi ônibus". Para estender essa frase foi...
Postar um comentário
Leia mais

O que é coaching educacional?

Assim como a educação é um processo, coaching também é um processo no qual buscamos elevar a sua performance para gerar melhores resultados. Desta forma, o coaching educacional é um processo que visa aumentar a performance de todos os agentes envolvidos no processo de ensino-aprendizagem. O coaching trabalha com objetivos, com metas. Assim sendo, o coaching educacional trabalha com metas educacionais proporcionando o aumento da performance dos professores, dos alunos, da escola e de todos os envolvidos no processo educacional. Além disso, este processo melhora as relações professor-professor, professor- aluno, aluno-aluno, etc, proporcionando-lhes protagonismo e autonomia. Por que o coaching é relevante para a educação? A necessidade de se aprimorar e adaptar-se às mudanças no mercado de trabalho, neste caso, a área educacional, faz do coaching uma ferramenta poderosa de transformação e mudança. Muitos professores se questionam sobre a falta de motivação e de propósitos dos ...
Postar um comentário
Leia mais

5 passos para uma aula de sucesso

1- Planeje a aula Quando se trata de aulas regulares, o planejamento é fundamental para o sucesso das suas aulas. Desde a escolha dos assunto até as atividades que serão aplicadas. 2- Domine técnicas e estratégias pedagógicas Principalmente quando se trata do ensino de línguas estrangeiras há diversas técnicas e estratégias que podem ser utilizadas para melhorar o processo de ensino.  3- Domine o conteúdo abordado Estar sempre estudando sua matéria, seja se preparando para concursos ou na formação continuada é essencial. 4- Estabeleça objetivos claros  Alinhar seus objetivos com os do aluno, especialmente em aulas particulares, pode lhe poupar tempo. 5- Siga uma abordagem metodológica  Há de fato muitas abordagens metodológicas, mas sempre há aquela com a qual nos identificamos mais ou acreditamos ser a mais eficaz. Gostou do post?😉Inscreva-se no blog para estar sempre atualizado. Não se esqueça de compartilhar!👍
Postar um comentário
Leia mais