Tome-se como exemplo uma situação quotidiana em que um funcionário se atrasou e não tem uma boa desculpa para dar ao seu superior imediato. Poderíamos nos referir a este superior também como chefe ou boss em inglês. O que o empregado atrasado diria? De que artimanhas linguísticas ele se utilizaria para explicar os motivos pelos quais está frequentemente chegando depois do início de sua jornada de trabalho? A língua portuguesa é rica em recursos semânticos que usamos para nos expressar inconscientemente.  Vejamos o exemplo de uma frase do atrasado: "Chefe, o Senhor sabe que, devido às obras sem fim de nossa cidade e ao crescimento demográfico, o trânsito é sempre caótico, os transportes públicos estão sempre lotados, além disso, as linhas de trens e ônibus ou circulam com atraso ou partem mais cedo. Então é bastante complicado para nós chegarmos no horário. Por isso me atrasei. Tudo isto para dizer: "Me atrasei, porque perdi ônibus". Para estender essa frase foi...